هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
دلم براتون تنگ شده بود
ما فقط یه هفته تعطیلات بودیم
ولی من برا شروع دوباره کلاس لحظه شماری میکردم
همگی حالتون خوبه؟
بععععله
مام دلمون برا خانم معلم خوشگلمون تنگ شده بود
منم همینطور
- منم همینطور - منم همینطور
خب حالا امروز قراره یاد بگیریم چطور تماس تصویری بگیریم
و چطور از مسنجرها استفاده کنیم
بله
باز بهش زنگ زدی؟
بهت گفتم وقتی سرش شلوغه باهاش تماس نگیری
خب منم نگرفتم
فقط محض احتیاط برا اوم ظرف گذاشتم شاید یه موقع اومد
حالا تو چرا چپ و راست به یونگ ایل اوپا زنگ میزنی؟
جاسوسی چیزیه؟
چرا از اون سراغ پسرتو میگیری؟
نگرانم. خودت نمیدونی؟
بیا
- اونو بذار کنار - فقط یه بار
- عمرا - یه بار امتحانش کنید
سوهو
من دیگه هیچی از خدا نمیخوام
آخرین باری که اینجوری برا تولد کسی دور هم جمع شدیم چند سال پیش بود؟
هجده سال؟ بیست سال؟
بیست و یک سال
از این به بعد عر سال با هم جشن بگیریم
بخورید
تو روز به این خوبی اگه اونم بود چقدر خوب میشد
کاش میدونستم این دختر ظریف و شکننده زندگیش چطوره
بی معرفت حتی یه بارم بهمون زنگ نزده
سوهو. من دیگه اصلا پیش پیشگوها نمیرم
بهش که فکر کردم خیلی ناراحت شدم
دختر به اون نازی رو بهش میگفت راکون
بهش اعتماد ندارم
دیگه هرچی بگه باور نمیکنم
کار خوبی میکنید
بخور نوش جون
مین جه تبریک میگم
بهتون تبریک میگم
مسابقات نوجوانانو برنده شد اولین برنامه تلویزیونیشم پخش شده
همه چیز داره با هم اتفاق میفته
ولی من نمیدونم درسته اینجور کادوهایی رو از شما بگیرم
از حالا دیگه سر شما خیلی شلوغ میشه
اون انقدر موفق میشه و پیشرفت میکنه که شما دیگه دست تنها از پس کارا برنمیاید
برا همینم الان وقتشه که شما یه حرفه ای رو استخدام کنید
چکار کنم که شما به من اعتماد کنید؟
بقیه شرکتا خیلی بزرگترن
یه کم ناراحت شدم
من قبلا هم بهتون گفتم
من، هان سول هی از تمام اون شرکتای بزرگ دیگه خیلی بهترم
اگه فقط 5دقیقه میتونستید با گری چویی صحبت کنید
خودتون متوجه میشدین
دروغ میگی
مین جه چی گفتی؟
اینکه مدیر برنامه های گری چویی بودید
من چند بار بهت گفتم؟
من اونو وقتی درست مثل الان تو خیلی سرتق بود دیدم
ما با هم پیشرفت کردیم
پس چرا الان باهاش نیستید؟
من تو اینترنت خوندم آی.ام.اسپورتس اخراجتون کرده
هی
کی میگه من اخراج شدم؟
مادر جان. مین جه اول باید یاد بگیره چطور تو مصاحبه ها حرف بزنه
مین جه. اگه اینجوری با گستاخی حرف بزنی
خبرنگارا اصلا ازت خوششون نمیاد. میدونستی؟
امی
گری
هی. تو واقعا خوب بلدی آدمو غافلگیر کنیا
باحاله خب. اینجا یه ضبط برنامه داشتم
توام اینجا یه جلسه داشتی
بهرحال که خیلی خوب موقعی پیدات شد
امروز چه خبره؟ مصاحبه؟
هم
حالا دیگه واقعا عین حرفه ایا شدی
پارسال سر یه برنامه ثبت حرکات کلی خجالت کشیدی
اصلا حرفشم نزن
هروقت یادم میفته با رئیس جه چکار کردم... هوق
چرااا؟ خیلیم به هم میومدید
یه کشش خاصی بینتون بود اصلا
کار و بار چطوره؟
خب. تنهای برا خودم کار کردن
کشنده ست
نه اسم و رسمی دارم نه پولی
پیدا کردن حتی یه ورزشکار که منو به خاطر خودم قبول داشته باشه انگار غیر ممکنه
اوضاعت درست میشه
نمیدونم طرف کی باشه، ولی هر ورزشکاری که با ت کار کنه خیلی خوش شانسه
هوی! نکن این کارو
من یهو واقعا میزنم زیر گریه ها
من جدیدا با هر حرفی که یه ذره تاثیرگذار باشه اشکم درمیاد
خوشگل شدی. انگار صورتت نورانی شده
توام همینطور
تو چطور دلت اومد بدون من انقدر موفق بشی؟
مسابقات ویمبلدون رو بردی
مدل جلد مجله تایمم شدی
تبریک میگم
خیلی خیلی بهت افتخار میکنم ورزشکار من
چرا اینجوری شدی حالا؟ ما که پای تلفن با هم راجع بهش حرف زدیم
ا راست میگیا! هی
تو با کسی آشنا شدی، نه؟
منظورت چیه؟
همه ش نمیشه بهت زنگ زد. یکسره خطت اشغاله
ااا وقتم تموم شد. من دیگه باید برم
ببین چجوری موضوعو عوض میکنه ها
بهرحال منتظرم بمون. بیا با هم بریم جه جه
میدونی که امروز ایف دوباره منتشر میشه؟
تنها برو
من دیگه برا آی.ام.اسپورتس کار نمیکنم دیگه ام مدیر برنامه های تو نیستم
این حرفا چیه؟ ما از اول ایف با هم بودیم
جلسه دارم. با یه شناگر خوش آتیه
تو المپیک بعدی برام یه مدال طلای گنده میاره
من میرم دیگه. مصاحبه خوبی داشته باشی
قوی باش
رئیس
من یه لیست از شرکتای شروع کننده ساخت بازی تهیه کردم
باشه. فایلشو برام بفرستید
"لیست شروع کنندگان ساخت بازی"
یعنی همه رو دستی نوشتین؟
تک تک کلماتو با عشق نوشتم
درست و حسابی
این باورنکردنی
به طرز باورنکردنی ای به درد نخوره
شما که میدونید اینجا
برنده ست
نرم افزار برنده
با این چیزا نمیتونیم موفق بشیم
بله
متوجهم
ا ضمنا
شما باید یه کلاس کامپیوتر ثبت نام کنید
حداقل کار با اکسلو که یاد بگیرید. من هزینه شو میدم
داره اینارو از من یاد میگیره
خوب داره پیشرفت میکنه. شما نگران نباشید
تازه دارن پیشرفت میکنن بعد اینجوری همه رو با دست نوشتن
سلام عرض شد
- چه روز خوبیه امروز - سلام
سلام
سوهو! یه سال گذشته! یه سال
بالاخره ایف منتشر شد
بریم
من
خیلی بهش فکر کردم
ولی خب میدونید که
ایف اولش اینجا طراحی شد
هرطوری فکرشو میکنم منم باید بیام
تورو خدا رو رو ببین
ولی بعد فکر کردم
شایدم نباید برم خب
طراحی بازی جدید تموم شد؟
- هنوز نه - چکار میخوای بکنی حالا؟
وقت داره تموم میشه. سرمایه گذارا خیلی منتظرن
حالا که خبر پیچیده تو بعد یه سال میخوای یه بازی جدید بسازی
همه چپ و راست به من زنگ میزنن. میخوان زودتر ببیننش
اینجوریه؟
تو حتما یه فکرایی تو سرت هست
سهامدار عمده نرم افزار برنده داره بیشتر و بیشتر هیجانزده میشه
اصلا سهامی در کار نیست تو چجوری سهامدار عمده شدی این وسط؟
- من وقتی شروع کردی - چی؟ چیه؟
قضیه اون 2ماهیه که اجاره دفترو دادی؟
اون کلا مگه چقدر شد؟ من که همه پولتم پس دادم بهت
- من قبض - قبضای برقو میخوای بگی؟
تو حتی نمیذاری تهویه هوارو وشن کنیم. ای خسیس
- من وون ده هه - باز میخوای راجع به ده هه بگی؟
اون جاجانگمیونگ و تانگسویوک مگه کلا چقدر پولشونه؟ ای خسیس
فکرمو میخونی؟
بهرحال کسی که یه بار سهامدار عمده باشه همیشه سهامدار عمده ست
نرمافزار برنده اگه سهامی بشه تمام سهامشو خودم میخرم
برا همینم ایم معامله خیلی مهمه
حتما باید کارتو خوب انجام بدی. فهمیدی؟
ها؟ جواب منو بده
جواب بده
آخیش آخیش
آخیش
- یون بال - ها؟
الان ما چند ساعته بیداریم؟
حدودا 73ساعت و 30دقیقه ست
آی خدا دارم میمیرم
من باید قبل از مرگم حداقل راه رفتن بچه آخریمو ببینم
انقدر مزخرف بهم نباف
ایف امروز دیگه حتما منتشر میشه
رئیس جه بعدش حتما برمیگرده
چقدر خوب میشه اینجوری
من دیگه دارم دچار اختلال عصبی میشم
بررسی نهایی. بررسی نهایی 1
بررسی نهایی 1.1 بررسی نهایی 1.2 بررسی نهایی 2 بررسی نهایی بررسی نهایی
چرا انقدر بررسی نهایی داره آخه؟ مگه من اینجا رباتی چیزی ام؟
ولی بازم به لطف تو ربات عزیز ما بالاخره ایفو با موفقیت منتشر میکنیم
چقدر خوب میشه اینجوری
یالله بیاید بیرون یالله
- نمیخوام نمیخوام من نمیرم بیرون - یه کم دیگه صبر کن
- رئیس جه اومده بابا - چی؟
برو برو
زود باش
ای بابا
انتشار مجدد و موفق ایف رو تبریک میگم
پدر ایف، رئیس جه سوهو یه پیام تبریک باید بدن
اینم میکروفون
چون من بانوی تو ام
و تو مرد من هستی
من فقط اومدم که بهتون تبریک بگم
تشویقتون کنم
شمعا آب شدن دیگه. زود باشید فوت کنید
- یالله - رئیس زودتر زودتر زودتر
باشه
واقعا اینجا جه جه ست
واقعا کارتون فوق العاده بود
خیله خوب با شماره 3 فوتش کنیم همه
یک دو سه
رئیس. حالا دیگه برمیگردین دیگه؟
خب معلومه برمیگردن. ما برا همین اینجوری شبانه روز کار کردیم
جناب رئیس
برگردید
جه سوهو
برگردید
جناب رئیس
دلم برا مادر ایفم تنگ شده. از بونی خانم چه خبر؟
- چیه؟ چیه؟ چیه؟ - ببند دهنتو
چرا؟
دوستان
من
تو نرم افزار برنده ام
برای اینکه یه روز رقیب خطرناک کارخانه جه جه بشم
خیلی سخت و خوب کار میکنم
بله. ما منتظر اون روز میمونیم
موفق باشید
بله
- خب بخوریم دیگه بخوریم - یه چاقو بیارید کیکو ببریم
بورا
شیم بورا
"آجی من دارم میرم سئول. نگران نشو"
آجی من دارم میرم سئول. نگران نشو
این چرا همچینه؟
آقا یه کمک به من بکنید
- من؟ - میشه یکم کمک کنید؟
ببخشید ولی من نمیتونم از اینجا برم بالا
میشه یکم از پشت هولم بدید؟
اولین باره کسیو رو ویلچیر دیدید؟
زود باشید من باید زود برم
باشه
ممنون
تنهایی؟
بله؟
دوستی یا خانواده ای همراهت نیستن؟
ای بابا مگه بچه ام؟
امروز تنهایی با اتوبوس و تاکسی اومدم اینجا
خیلی عالیه
میگم آقا
کارخانه جه جه رو میشناسید؟
شنیدم این حوالیه
چرا داری میری اونجا؟
باید یه نفرو اونجا ببینم
همین نزدیکاست. من میرسونمت
ممنون
راستی آقا ما
نه هیچی
امکان نداره همو دیده باشیم
ولی پس چرا صداش انقدر آشناست؟
دوبلوره؟
دوبلورید؟
زیاد اینو بهم میگن
دال نیم. چه خاکی به سرم بریزم؟ بورا غیبش زده
آخه کجا میتونه باشه؟
- بونی - دال نیم ببخشید
ولی من بعدا بهت زنگ میزنم. ببخشید
ای بابا اینجاست
خواهرت شیم بورا الان تو جه جه ست
شیم بونی
"شیم بونی"
بورا. باید اول بهم زنگ میزدی
اونجوری حتما به آجیم میگفتی
آره. خب باید با آجیت میومدی
تنهایی اومدن خطرناکه
این ماموریت سری منه
- حالا چی هست؟ - آجی
آقای جه سوهو رو صدا کن
- کی؟ - رئیست
یعنی رئیس سابقت
گفتم همچین روزی تما اینجاست برا همین اومدم
اومد بعدم رفت
واقعا؟
دیر کردم
اگه اونجا تو راه گیر نکرده بودم
حالا با رئیس چکار داری؟
آبجیت چیزی گفته؟
مشکل اینه که چیزی نمیگه
آجی من همه چیزو بهم میگه
اینکه پاره وقت تو مغازه ها کار میکرده
یا هر روز نهار چی خورده
ولی حتی یه کلمه هم از کارخانه جه جه یا اون آقاهه نمیگه
بعضی چیزا انقدر قلب آدمو به درد میارن
که آدم هیچ وقت جرئت گفتنشونو به خودش نمیده
برا همینه که من فکر میکنم داره یه چیزی رو قایم میکنه
برا همین اومدم آقاهه رو ببینم که مطمئن شم موضوع چیه
حیف شد
پس موضوع اینه؟ عزیزم
- بفرمایید - ممنونم
چیه؟
ای بابا ما باید به شما کادو بدیم
شما خیلی زحمت کشیدید
کاری کردید زندگی از واقعیت خیلی باحالتر به نظر بیاد
نه بابا. مدلمون خیلی خفن بود
من مسابقه ویمبلدونو دیدم
واقعا عالی بود
ما همه مون دور هم جمع شدیم ببینیمش
من فکر کردم دارید بازی چهارمو میبازید
- یه لحظه قلبم وایساد - کم مونده بود سکته کنم
- جدی میگم بابا - ممنونم
من با تشویق شما تونستم برنده شم
ملت وقتی دوربین پدرتونو تو جمعیت نشون داد یهو روانی شدن اصلا
من یه ذره ام گریه کردم
وقتی بازی رو میساختیم من یه چیزایی رو از دید شما در نظر میگرفتم
برا همین حستونو خوب درک میکنم
حتی دیدن چهره پدرتون اشک منو درمیاره
- جو گرفتدش - باید خودتو تو آینه ببینی الان
دیگه اشکات یهو بند میان
چرا اذیتش میکنی؟
هیون بین خیلی با محبت و دل نازکه
رئیس جه نیومدن؟
اومدن ولی همین الان رفتن
میشناسیدش که عین باد میمونن
اگه یه ذره زودتر اومده بودید میتونستیم ازتون عکس 2نفره بگیریما حیف شد
- آره ها - چقدر خوب میشد
جانم بورا؟
اوپا بگو من کجام؟
کجایی؟
اوه
اومدید؟
بورا اینجا چکار میکنه؟
بیخبر اومده
یکم دیگه بونیم میرسه
میشه شما پیشش بمونید؟
من یه جلسه با خبرنگارا دارم
بله شما بفرمایید
وای این خیلی خفنه
خیلی واقعیه
من واقعا حس کردم تو هواپیما و دریام
اینو واقعا آجیم ساخته؟
- شیم بونی؟ - معلومه جوجه
بونی بخاطر تو این بازی رو ساخت
تو مدلشی
ولی میگی بخاطر من بوده؟
میخواست همه چیزای قشنگ دنیارو نشونت بده
من نمیخواستم مدل باشم ولی اینو که شنیدم نظرم عوض شد
پس با خواهرت خوب باش
اوپا. حالا که همو دیدیم
بهم امضا بده
ها؟
دوستام اصلا باور نمیکنن من با تو صمیمی ام
فقط 10تا امضا
- ده تا بسه؟ - آره
خیلی خوشقیافه تر شدی
امضاتم خوشگله
ممنونم آقای راننده
الو؟
یک دو
شیم بورا
- تو بهش زنگ زدی؟ - من فکر کردم تو به بونی گفتی
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ ترسوندیم
ببخشید
باید اول بهم میگفتی
تو خوبی؟
سالم رسیده اینجا. منم که اینجام
آجی. شنیدم اینو تو ساختی
تو که هیچی نمیگی منم نمیدونستم
راسته که تو بخاطر من ساختیش؟
آره
باور نکردنیه
عین خوابه. یه خواب خیلی قشنگ
ممنونم آجی
عاشقتم
گاهی واقعا دیوونه م میکنه
حتما دوره بلوغ دیر اومده سراغش. به توام یکسره زنگ میزنه، نه؟
طوری نیست. از پشت تلفن باهاش حرف زدن اذیتم نمیکنه
تازه خیلیم بهش افتخار میکنم. این همه راهو تا اینجا تنها اومده
فکر نمیکردم همچین روزی برسه
خیلی خوبه
پدرت چطورن؟ حالشون خوبه؟
هوم بهم گفت از اینکه براش غذا و لباس فرستادی
ازت تشکر کنم
باید میرفتم دیدنشون
بیا یه بار دور هم شام بخوریم. بورا و بابامم باشن
- باشه - بهت گفتم مسابقه مو بیای
تو بلیطایی که برات فرستادمو حروم کردی
حتما یه روز فرصتش میشه
خیلی وقته شرکت نیومدی؟
آره
همه چی عین قبله
میخوای همونجا زندگی کنی؟
بورا انگار اونجا داره کلافه میشه
توام بیای سئول راحتتر میتونی کار پیدا کنی
یه روزی احتمالا برمیگردم
هیچ کس نمیدونه فردا چی پیش میاد
فکر کردم منو ندیده گذاشتی رفتی
چه حرفا. من کارت دعوت عروسی میخوام
آفرین بونی من
تادا
دال نیم
چقدر خوشگله
خیلی تبریک میگم
ممنونم
اینا همه ش به لطف توا
عشق تو همه کارارو کرده به من چه
داری با کسی که 2سال یواشکی عاشقش بودی ازدواج میکنیا
عشق یواشکی کجا بود؟
- نه بابا - الان دیگه برا چی داری پنهانش میکنی؟
واقعا اینجوری نبود
پس طرف یکی دیگه بود؟
کی؟
نه بهم نگو. اینجوری فقط فکرم درگیر میشه
کسی که الان خوشحالت میکنه بهترینه
خوشبخت باشید با هم
ممنون
عروسی رو حتما بیایا
تا تو نرسی من جشنو شروع نمیکنم. فهمیدی؟
میترسی ببینیش، نه؟
ولی بونی
نمیتونی که تا ابد ازش فرار کنی
وقتی قرار باشه کسی رو ببینی دیر یا زود حتما میبینیش
میام بابا
واقعا؟
قول دادیا
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
"نرم افزار برنده"
"کارتونو درست انجام بدید"
همین روزا راهم میره دیگه
خسته نباشی شیم بونی
بیا
این چی هست؟
بازش کن
رفته بودم جه جه دیدمش. منم یه دونه برداشتم
آجی
تو مسابقه شرکت کن
بیخیال
من میدونم تو هرشب داری رو یه بازی جدید کار میکنی
راستش ایفو که بازی کردم
فهمیدم تو کارت درسته
مطمئنم حتما برنده میشی
شیم بورا زبونت خوب چرب و نرمه ها
جدی میگم
بیخیال. بدو بریم
باشه بابا
آجی دال نیم. من بورام
دادی بهش؟
بهش دادم
ولی نمیدونم شرکت کنه یا نه
آفرین
برنده 50هزار دلار جایزه نقدی داره
آدم باید مشکل مالی نداشته باشه که بتونه بقیه چیزا رو ببینه
خدا کنه شرکت کنه
من قطع میکنم دیگه
دال نیم دال نیم جیجرم
کجا کجا کجایی؟
تو قلب من جا داری
من اینجام
داغه داغه
باز چلا اومدی
چون دلم بلا دال نیمم تنگ شده بود اومدم
تا لومو بلمیگلدونم دلم تنگ میشه
چیکال کنم؟
پسل خوب
کالت دعوت علوسی لو به لئیس دادی؟
یادم لفت. من اسکولم
نه نه
اون 2تا باید تو عروسی ما همو ببینن و دوباره آشتی کنن
نقشه های بزرگ کشیدیا
چرا جای این چیزا واسه آینده خودمون برنامه نمیریزی؟
نمیدونی اون 2تا چه حسی دارن؟
با اینکه از دلتنگی دارن دق میکنن ولی بازم جلو خودشونو میگیرن
وقتی تو عروسی ما یهو همو ببینن
عشقشون بهم یهو فوران میکنه
چرا باید اونجا اینجوری بشه؟ اون روز باید روز ما باشه
اینجوری ما میشیم نقش فرعی
ولی من دوست دارم همه اون روز خوشحال باشن
یعنی تو میخوای بهترین و نزدیکترین دوست من
و بهترین و نزدیکترین دوست تو
اون روز ناراحت باشن؟
نخیلم
چطولی انقد باملاحظه ای؟ چقد تو دوست داشتنی ای
تو بیشتر
وایسا من یه طلسم آولدم
این یعنی تو مال منی
"تا روز مرگت مال منی"
تو مال منی
تا روز مرگت مال منی
عادت خیلی چیز ترسناکیه ها
یه ساله دیگه من مدیر برنامه های تو نیستم
ولی بازم تا زنگ زدی اومدم
با ان شناگر خوش آتیه توافق کردی؟
هنوز نه. چطور؟
مین جه چی؟ اون بازیکن تنیس سرتق
هنوز داریم مذاکره میکنیم
من کاملا نظرم راجع به مرد ایده آلم عوض شده
دلم میخواد کاملا احساساتشو رک و راحت بهم بگه
این بچه سرتق و مامانش 2تایی دارن شکنجه م میدن
اصلا سرم گیج میره
پس هنوز کسی نیست
حالا صبر کن دیگه. همین روزا کلی مقاله منتشر میشه
"شرکت مدیریت ورزشی امی هان اولین ورزشکار خود را معرفی کرد"
اسم منو بنویس
چی؟
اولین ورزشکارتون: گری چویی
گری
من از آی.ام. اومدم بیرون
هی
تو ویمبلدونو بردی
الان وضعیت جسمیت عالیه تو رنکینگم اولی
چرا از آی.ام. باید بیای بیرون؟
چون تو نیستی
هیچکس نبود حرصش بدم حوصله م سر میرفت
چطوره؟
باهام قرارداد میبندی یا نه؟
معلومه
ببین گری
من پول زیادی برا پیش پرداخت ندارم
قسطی چطوره؟
اینجوری که یه کم
قبوله
گری
- چکار میکنی وایسا وایسا ببینم - خیلی خوشحالم
بهرحال پیشاپیش ازتون ممنونم
نماینده من، امی
بیا خوب کار کنیم، ورزشکار من
الو؟
بله من شیم بونی هستم
بله؟
مگه بهت نگفته بودم؟ مطمئنم حتما برنده میشی آجی
من همین که دور اولو قبول شدم خیلی خدارو شکر میکنم
این آجی مونم که خیلی متواضع تشریف داره
بالاخره یا میبری یا میبازی
این طرز فکر باید همیشه تو ذهنت باشه
- موضوعش چیه؟ - ها؟
بازیه. خیلی وقته داری روش کار میکنی
چیه؟ بهم بگو همه چیزشو
چیز زیادی برا گفتن نداره. خیلی ساده ست
مدل داری؟
این دفعه هم امیدوارم مثل گون اوک اوپا یه مرد خوشقیافه باشه
هر روز بازیش میکنم
از اون بازیا نیست
پس چجوریه؟
هنوز آخرشو نساختم
هروقت تصمیم گرفتم چکارش کنم بهت میگم
"کارتونو درست انجام بدید"
"تو یه چیزی بهش بگو"
"چی بگم من آخه؟"
سرمایه گذار دقیقا چی میخواد؟
خب میگه از قسمت غار خوشش نمیاد
شخصیت اصلیم میگه جذابیت نداره
خلاصه که میخواد همه چیزو عوض کنیم
- نمیشه - ها؟
نمیشه این کارو کنیم
این قراردادو بیخیال میشیم
نمیتونیم. من مخالفم
میگن هر کی پول داره پادشاهی میکنه
برا اجاره دفتر و حقوق ما پول لازم دارید
یک عالمه خرج دارید که پول میخواد
بیاید هرچی میخوان بهشون بدیم بره
بیاید همین کارو کنیم رئیس جه
هر جاشو تغییر بدیم میخواد ارز یه جا دیگه ش ایراد بگیره
اونم درست کنیم باز یه جا دیگه رو گیر میده
مردم راجع به بازیا میتونن بیشمارتا ایراد دربیارن
راست میگید
بازیا رو هر کسی با سلیقه خودش میسنجه
"چی میگی؟"
ولی پولم نباشه
نمیتونیم چیزی بسازیم
باید با یه راهی درستش کنیم
با طراحی خودمون
گفتنش خیلی راحته. چطوری بدون سرمایه گذار میخوای پول جور کنی؟
اون که تنها سرمایه گذار دنیا نیست حالا
چرا. تنها سرمایه گذار دنیاست
اون تنها کسیه که حاضره رو ایده تو سرمایه گذاری کنه
اگه از بازیمون خوشش نمیاد منم ازش خوشم نمیاد
بیا فقط یه ذره تغییرش بدیم
فقط یه ذره! یه ریزه
یه چیز خیلی ریزم
نمیخوام تغییرش بدم
ایش
خب پس
بیا اول وانمود کنیم عوضش میکنیم بعد که پولو گرفتیم هرکاری خواستیم بکنی
نمیخوام
مرتیکه
من میخوام یه بار دیگه برا آخرین بار باهاشون جلسه بذارم. همین یه بارو کوتاه بیا
داره راضی میشه کیف پولشو باز کنی کلیم توش پوله
اینجوری فقط وقت و انرژیمونو تلف میکنیم
هی! من برا آخرین بار باهاشون قرار میذارم
قبوله؟ قبول کردیا. ساعت 8 اطراف ایستگاه گانگنام
- بهت گفتما - من نمیتونم بیام
- ساعت 8 میبینمت - من هیچی نشنیدم
ساعت 8 میبینمت
"هان ریانگ ها" "لی دال نیم"
چیه؟
سفید و مربعیه
دعوتنامه عروسیمونه
شرمنده زودتر از تو دارم زن میگیرم
"جشن ازدواج هان ریانگ ها و لی دال نیم"
اصلا حقیقتشو بخوای
تو باید به عنوان صمیمیترین دوستم بهم یخچال کادو بدی
چه توقعاتی داری. من فقط رئیس یه شرکت فسقلیم
جناب سهامدار عمده کارخانه جه جه
خب پس برو این جلسه رو و پول دربیار
اینجوری همه چی درست میشه. فهمیدی؟
حتی اگه تمام غذاهامونم فاسد شه صبر میکنم
حتما بران از این یخچال دو درا بخر
رئیس جه
به نظرم باید اینجا اضافه ش کنیم
اینم باید برداریم
اینجوری بهترین حالتشه
آجی
مرسی
وقت غذا شده
غذا مهمه
من که نمیدونم این چیه حالا امتحان کنید
اا. من شیر نمیتونم بخورم که
اون در سرنوشتش
یه خنجر داشت
تموم شد؟
بیدار شدی؟
دوباره بخواب
آجی. من باز خواب ترسناک دیدم
فقط خواب بوده. طوری نیست
من همینجا کنارتم. نترس راحت بخواب
دستتو که میگیرم بهتره آجی
آجی
من تو بیمارستان همه ش منتظرت بودم
میخواستم بیای دستمو بگیری
پرستار بهم میگفت تو همیشه میای و پشت در اتاقم وایمیستی
"پس کی میاد؟"
"پس کی آجی میاد دستمو میگیره؟"
"پس کی میتونم صدای آجی رو بشنوم؟"
هر روز منتظر بودم
نمیخواستم تو بلایی سرت بیاد
برا همینم نمیتونستم بیام تو
چرا باید بلایی سر من بیاد؟
وقتی صداتو میشنیدم خیلی قویتر میشدم
مگه من از وقتی تو شروع کردی اومدی دیدنم بهتر نشدم؟
از وقتی با اون آقاهه با هم میومدید
همه چی یادته؟
صورتشو یادم نیست
ولی
صدای اون آقاهه همیشه تو فکرم میاد
آبجیت برای نجات تو خیلی کارا کرده
پس زودتر از تخت بلند شو
باهاش برا من حرف بزن راضیش کن
بگو خوشحال باشه
"بگو اگه کسی رو دوست داره تا جایی که میتونه دوستش داشته باشه"
"بگو اگه میخواد با کسی باشه زودتر بره پیشش"
درسته
اینارو گفت
من باید ازش تشکر کنم
باید از ایکه تورو میاورد پیشم ازش تشکر کنم
خوابم میاد
بخواب دیگه
من پیشتم
آجی
ممنونم
که ازم ناامید نشدی
ممنون که همیشه ازم محافظت کردی
بونی بونی
دال نیم
تو اینجا چکار میکنی؟
بورا بهم زنگ زد
گفت زیر پات گلبرگ گل بریزم
اومدم تشویقت کنم
ممنونم
یاد قدیما افتادما
امروز لباس خرگوش لازم نداری؟
نمک و لوبیا قرمزتو آوردی؟
هیچ کدومو نیاوردم
واقعا؟
فهمیدم. حالا بورا حالش خیلی بهتر شده
دیگه بهشون نیاز نداری
ولی یکم میترسم
من برات چکار کنم؟ بغلت کنم؟
ممنونم که دوست منی
منم همینطور
من باید برگردم شرکت
نمیتونم تا آخر ارائه ت بمونم. ببخشید
نه بابا. همینم که اومدی کلی خوشحالم کردی
خوب ارائه بده حتما اول شو
با پول جایزه تم برا من یه کادوی عروسی بخر. قبوله؟
قبوله
ایول
"دومین مسابقات ایده های بازی 2017"
مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نمیباشد
چرا جواب گوشی شو نمیده؟
کی رفت؟
داشت میرفت دیدمش
کجا رفته پس؟
من فکر کردم داره میره سرمایه گذارارو ببینه خب
وقتی من هنوز نیومدم کجا خودش پا شه بره؟ ای خدا
من با هزار بدبختی این جلسه رو ترتیب دادم
خب چرا طرح پیشنهادی رو برنمیدارید خودتون تنها برید؟
فکر خوبیه! طرح کجاست؟
خب بذار ببینیم
ها؟
اینجا نیست
حتی تو درایو مشترکم نیست
- امکان نداره - تو هاردم نیست
- ها؟ - ها؟
نه نه نه
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
"دومین مسابقات ایده های بازی 2017"
هم اکنون دومین مسابقات ایده های بازی 2017 را آغاز میکنیم
شرکت کننده بعدی آماده بشه
بله
"دومین مسابقات ایده های بازی 2017"
سلام. من شیم بونی هستم
سلام. من جه سوهو از نرم افزار برنده هستم
- شما همگی - شما همگی به معجزه
- به سرنوشت اعتقاد دارید؟ - اعتقاد دارید؟
این بازی درباره بدشانس ترین و بیچاره ترین دختر دنیاست
این دختر تو سرنوشت خودش یه خنجر داشت
اون با این سرنوشت به دنیا اومده بود که هرکسی رو که دوست داره آسیب ببینه
این بازی از جایی شروع میشه که دختر یک سال بعد از اینکه همه چیزشو از دست میده یه نامه دریافت میکنه
حافظ
شیم بونی برای من خنجر نبود، نور بود
تو سختیا دستمو گرفت
نمیخواستم اینجوری ببینیدم
حالا مساوی شدیم
وقتی خجالتزده میشدم باعث میشد لبخند بزنم
رئیس شما برای من خیلی کارا کردید
ولی من جز این هیچ کاری با شما ازم برنمیاد
وقتی بیمار بودم کنارم موند
و وقتی همه چیزو از دست دادم
باعث شد باور کنم تا وقتی اونو کنارم دارم همه چی روبه راه میشه
این نور منو از غارم به بیرون هدایت کرد
بخاطر شیم بونی جه سوهو زندگی کرد
ممنونم عشق من
دختر برای جواب دادن به این نامه به یه سفر طولانی میره
این بازی
راجع به پسریه که داره سعی میکنه از غاری که توش پنهان شده بود بیرون بیاد
غار خیلی تاریکه و اون تو غار تنهاست
با این وجود دنیای بیرون براش ناآشنا و خطرناک به نظر میاد
برای همینم نمیتونه از غار بیرون بره
این پسر برای رهایی از این غار تاریک چه چیزی لازم داره؟
باید نور پیدا کنه
دختر سفرش رو شروع میکنه و سختیای زیادی سر راهش هست
تو اون لحظات دختر خاطرات شیرینش رو با کسی که اونو به سمت روشنایی هدایت کرد به یاد میاره
"نسخه"
انگار سوءهاضمه دارید
شیم بو
رئیس
بونی خانم
الو؟ اداره پلیس؟
کسی که اونو از خطر نجات داد
ولی کسی که وقتی زیر بارون داشت خیس میشد چتر روی سرش شد
شیم بونی
بریم خونه
من
گفتید طلسم شمام
پس از چی نگرانید؟
کسی که وقتی دختر وحشت زده بود گذاشت به شونه هاش تکیه کنه
اجازه نداری نگران بشی
اجازه نداری شک کنی
کسی که حتی وقتی دنیاش فرو ریخت لبخند میزد
کسی که هر وقتی که بود دخترو با عشق در آغوش میکشید
این دختر
از نظر یکی خنجره
و از نظر یکی دیگه نوره
این نور معجزه آسا به پسری که نمیتونست به هیچ کس و هیچ چیز اعتماد کنه میتابه
و آخرش به اینجا میرسه
اون حالا باید تصمیم بگیره
که به چی اعتماد کنه
این بازی داستان رهایی پسر از اون غار بخاطر این نوره
این داستا درباره سفر دختر به میل و اراده خودش
در مسیر تبدیل شدن به یک نور و پشت سر گذاشتن گذشته تلخشه
طرحی از نرم افزار برنده: معجزه
اراده
متاسفم که انقدر طول کشید
تو خیلی خنگی
یه خنگ خوشگل
خودتو آماده کن
حالا دیگه من نگران هیچی نیستم و فقط به خودم فکر میکنم
فقط به خوشحالی خودم فکر میکنم
جواب درسته
بگو عاشقمی
یه بار دیگه بگو
آها بیا آره
همینه آها
بگو
عاشقمی
سلام به همه. سلام سلام
سلام عرض شد
منو نمیبینید؟ ها؟
این چه طرز برخورده؟
روزی بیشتر از 12بار میای دفترمون
هر دفعه باید باهات سلام علیک کنیم؟
واقعا فقط 12بار میام؟
از این به بعد بیشتر میام
بیشتر سر میزنم
خوب میکنی
من خیلی دلم برات تنگ میشه
فقط تو
امروز عصر چکار میکنی؟
نه هیچی نگو
بهرحال هیچ کاری نمیتونی بکنی
زود انتخاب کن ماه عسلتو میخوای کجا بری
بریم مالدیو یا هاوایی؟
- هاوایی؟ - مقصدمون اصلا مهم نیست
هرجا که با هم بریم بهشته
یون بال توروخدا یه کاری بکن
جی هون! ببرش بیرون
پیشی شیطون من
- ا ولم کن. ول کن - برو بیرون
- مزاحم اخلالگر - من اینو بیخیال نمیشم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
نکنه کیوپید رو این دفتر زلسم عشقی چیزی گذاشته باشه؟ همه عاشق شدن
شاید واقعا اینجوری باشه
من و خانمم هم تو شرکت جه جه آشنا شدیم
وای خدا شما دیگه کی هستین؟
آخه کی تو محل کار عاشق میشه؟
هر کدومتون گیر بندازم کارتون تمومه
حواستونو جمع کنیدا
عشق چیز خیلی قشنگیه
- یه درس حسابی به همه تون میدما - دال نیم
"نرم افزار برنده"
چطور شد؟
دو تای دیگه کجا رفتن؟
باید به همه تون رسما اعلام کنم
رفتن سر یه جلسه تو مرکز اطلاعات
گفتن تو برگشتی بهشون زنگ بزنم خبر بدم
خوب نبود؟
نمیخواد سرمایه گذاری کنه؟
ساخت و انتشار اراده و معجزه همزمان جوری که انگار دوقلو ان
حتما برا سرمایه گذار سنگینه
- پس بیا معجزه رو اول بسازیم - گفت نبوغ آمیزه
"دوتا بازی کاملا همو به چشم میارن"
"حتما عالی میشه و من حتما روش سرمایه گذاری میکنم"
- واقعا؟ - آرهههه
خیلی عالی شد
بورا همه ش بهم میگفت درست میشه ها
میگفت حتما یه سرمایه گنده دستمون میاد
بورا حتما منتظره. زود باش بریم
"ساختمان ستبیول"
بفرما
وایسا وایسا وایسا
بیاید یکم همینجا بمونیم
بذار اونجا بشینم
باشه
خب. مراقب باش مراقب باش
واقعا اومدم خونه مون
سلام ساختمان ستبیول
"ساختمان ستبیول"
برید تو
سه ساله با هم اینجا نبودی
من رو پشت بومم
خیلی شبیه اون موقع ست که با هم اینجا زندگی میکردیم
آره. همه چیزو مثل اولش چیده برامون
از تختمون گرفته
تا میز من. همه چیز عین قبله
آجی. خواب که نمیبینم؟
اون نقاشیه
اونم هنوز اینجاست
آجی یادته؟
وقتی مامان و بابا مردن اونو آویزون میکردی چی بهم گفتی؟
گفتم ما 2نفر نیستیم 4نفریم
چون مامان و بابا مراقبمونن
الان دیگه 4تا نیستیم 5تاییم
"مامان، بونی، بورا، بابا"
ممنونم
من از حالا باهات خیلی خوب میشم
حتی اینم کافی نیست
دقیقا
هیچ میدونی این یه هفته که اینجارو تمیز میکردم چقدر گرد و خاک خوردم؟
چون من خیلی ازت ممنونم
بریم غذا بخوریم
خب
آدم چجوری میتونه اینجوری باشه؟
مگه چمه؟
خب شنیدم همه کارای اینجا رو بیخبر از آجیم تنهایی کردی
من خیلی خوبم، نه؟
باحالم، نه؟
اون دفعه هم وانمود کردی منو نمیشناسی
خیلی آب زیر کاهی
تو خودت اول منو نشناختی
چی؟ من ممکنه حافظه م ضعیف باشه تو که باید بدونی
واویلا! حافظه ت چیه؟
از حالا یا من جدول ضرب 19 رو حفظ کن
این بهترین تمرین برا مغز و حافظه ست
نه نمیخوام. از ریاضی متنفرم
چطور ممکنه از ریاضی متنفر باشی؟
ریاضیات یه دانش زیبا و بینظیره
آره یه دانش زیبا که باید از رو کره خاکی محو بشه
- حرفتو پس بگیر - نمیخوام
- چطور تونستی؟ - نمیخوام
گفتم پسش بگیر
- پسش بگیر - چه خبره؟ دعوا شده؟
نه بابا
- ما خیلی صمیمی هستیم - دعوا کجا بود
شوهر خواهر
سوهو
برگشتتون مبارک
حالا که دوباره برگشتین باید با هم جشن بگیریم
به محض اینکه بازیم تموم شد خودمو رسوندم اینجا
تو بهشون زنگ زدی؟
نه. من ترجیح میدم فقط با شما 2تا باشم
گون اوک جونم. بدو بیا تو
خب من میرم داخل ببخشید
بونی خانم خواهرت خیلی پرانرژیه ها
- هی داداش - یا خدا
مگه من بهت نگفتم نیای؟
چطور میتونستم؟
باید شروع دوباره تورو جشن بگیریم
یالله برو کنار
سلام علیکم. وای چه آپارتمان کوچیکیه
- من بازم میخوام - ممنون
- یکم میوه بخور - چه خوشگلن
خب خب خب ملت
همه توجه کنید
ما باید یه چیزی بهتون بدیم
اول سول هی خانم
- بعد آقا گون اوک - آقا گون اوک
- چی هست؟ - ما داریم عروسی میکنیم
- واااای دال نیم چرا به من نگفتی؟ - ببخشید
اصلا فرصت نشد به کسی خبر بدیم
این 2تا که سرشون گرم صحبته منم برم اونور خب
هی گون اوک
- گون اوک - ها؟
یه کادوی عروسی خوب بهمون بده. تو که خوب پول درمیاری
الو؟ حاضری؟
هنوز نه. یواش بیا
آخیش. امروز چه روز قشنگیه
منم روحیه م عالیه. امروز عالیه
برا پیک نیک روز خیلی خوبیه
راستی. من تو کیمباپ ماهی تن ریختما
وای ماهیییییی خیلی عاشقشم
با احتیاط برون
زودی میبینمت
نه بابا
طوری نمیشه
نمیشه دیگه. نمیشه. امروز پیک نیکو بیخیال
بیا بریم بابا. مگه چی میشه خیس بشیم؟
مهم اینه که با همیم
- یک دو سه - یک دو سه
هیچ چیز عوض نشده
ما نمیدونم فردا برامون چه اتفاقی میفته
سرنوشتمون هم ممکنه مشکلات بیرحمانه ای برامون داشته باشه
پس ما تصمیم گرفتیم
این لحظه رو زندگی کنیم
شادی های امروزو دیگه از دست نمیدیم
"سخن آخر"
بارون بند اومد
خوب شد موندیما
زیر بارون موندیم خوش گذشت
دوست داری بازم با هم زیر بارون بمونیم؟
تو که میدونی من از جواب بله خوشم میاد؟
معلومه جوابم بله ست
با من
ازدواج میکنی؟
من خیلی بهش فکر کردم و فهمیدم
که باید با تو باشه
باید با تو باشه
فقط (تو)
بلههههههههههه
بلهههههههه
ملت! من دارم ازدواج میکنم
آرهههههههههه
"از اینکه عشق شانسی رو تماشا کردید ممنونیم"
"ما برای همه شما که بدون توجه به فالتون تمام تلاشتونو میکنید خوشحالیم"
"و براتون آرزوی لحظه های معجزه آسا با کمک اراده و شانتون داریم"
"عشق شانسی"
دوست پسرتم
امروز بعد از کار برنامه ت چیه؟
میخوای با هم بریم ولمیدو؟
حالا لازم نیست مقامتو واگذار کنی
یا خدا! سرت
چی شد؟
دال نیم جیجل من
کیک سیب زمینی شیرینه
چجوری باید ببریمش؟ چاقو کو؟
سیب زمینی شیرین
بیاید با هم بخوریم
گم شو بابا خوک خیکی
خوک؟
میخوای شرط ببندیم؟
هرکی زودتر به خط پایان برسه... چیه؟
من کاری نکردم
لطفا امضاش کنید
بس کن توروخدا
میخوای تنهایی از مسئولیتت در بری؟
تو دهنم جا نمیشه
کات! نه نه نه
اینجوری میمیری که
ببری جونم
یه لحظه
- هوی! بیا اینجا ببینم - نه وایسا
تو باید منو بکشی سمت خودت
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.